ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ του ΧΑΪΔΑΡΙΟΥ
ΘΕΜΟΣ ΚΟΡΝΑΡΟΣ Αθήνα 1963

Σ Η Μ Ε Ι Ω Μ Α
'Εχω υποχρέωση νά ξεκαθαρίσω από την αρχή μερικά πράματα, σχετικά με τούτο το βιβλίο,
1) Τα βασανιστήρια κι οι κατατρεγμοί είναι γεγονότα.
2) Δεν έχει τηρηθεί αυστηρή χρονολογική τάξη στα γεγονότα. Μόνο η οικονομία του έργου μ' ένδιέφερε.
3) Προσπάθησα να δώσω την ατμόσφαιρα της "Μέρλιν", όσο μπορούσα λιτότερα. Σκόπιμα δεν παραφόρτωσα το σχετικό κεφάλαιο με όλα τα φριχτά βασανιστήρια, που γίνονταν πίσω από τους τοίχους του μεγάρου αυτού. Ή συγκέντρωση όλων των φοβερών αυτών γεγονότων έχει γίνει, θα αποτελέσει το υλικό χωριστής εργασίας, που αγκαλιάζει όλη τη βάρβαρη τρομοκρατία στον τόπο μας. Το βιβλίο αυτό μπορεί να μη γραφεί κι από μένα.
4) Ή περίπτωση των ηρωικών γυναικών του Χαιδαρίου, έκρινα πως δεν ήτανε για τούτο το βιβλίο.
5) Σκόπιμα δεν αναφέρω τα πραγματικά ονόματα των τύπων, που κινούνται στο βιβλίο. Σέβομαι το σπαραγμό των ανθρώπων, που τα παιδιά τους δεν εγύρισαν πίσω. Τα ονόματα όμως των Γερμανών είναι πραγματικά.

ΘΕΜΟΣ ΚΟΡΝΑΡΟΣ