(Διατηρήσαμε την σύνταξη και ορθογραφία του πρωτότυπου κειμένου.)

ΣΑΝ ΙΔΕΑ Η «ΜΑΤΩΜΕΝΗ ΒΙΒΛΟ» ΕΙΝΑΙ ΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΘΑΝΑΤΩΝ ἀγωνιστῶν τῶν φυλακῶν τοῦ ᾿Αβέρωφ. Ἐκεῖ πρωτάρχισε ἡ πραγματοποίησή της. Ἡ ἐσκεμμένη ὅμως μεταγωγή τους στα κάτεργα τῆς Αἴγινας ματαίωσε τήν ὁλοκλήρωσή της ἐκεῖ. Το καθῆκον αὐτό τό πραγματοποιοῦμε τόρα μαζί οἱ δυό φάλαγγες τῶν μελλοθάνατων στ' ὄνομα τῶν ἀδερφιῶν μας πού βασανίστηκαν καί θανατώθηκαν σ' ὅλα τὰ κάτεργα τῆς Ελλάδας...
Ἡ ἀσφυχτική φίμωσή μας ἀπτό μοναρχοφασισμό για να μή φωνάξουμε στον κόσμο τή συντριφτική ἀλήθεια, μᾶς ἔκανε να συγκεντρώσουμε τίς δυνάμεις μας στό ἔργο τούτης τῆς ἔκδοσης. Κι ἄν φτάσει στή διεθνή δημοσιότητα, θα σημαίνει πώς λεφτερωθήκαμε μεῖς κι ὁ Λαός μας. Θάναι μόνο τρανό δείγμα πώς τὰ κανόνια καί τὰ δολλάρια δέν ὑποτάσσουνε το Λαό μας. Πολλοί είν' αὐτοί ποὺ θα κινδυνέψουνε θανάσιμα για να πάρει τέλος τούτη ἡ προσπάθεια.
Οἱ μελλοθάνατοι ἀγωνιστές πού θα συνεισφέρουνε για τή σύνταξη τῆς «ΜΑΤΩΜΕΝΗΣ ΒΙΒΛΟΥ» δέν εἶναι λογοτέχνες. Οἱ περισσότεροι πρόλαβαν πρίν ἀπό τόν πόλεμο να μάθουνε μόνο το «Εἰς οἰωνός ἄριστος, ἀμύνεσθαι περί πάτρης».
Τὰ στοιχεῖα πού παραθέτουνε, εἶναι σταγόνα στον ὠκεανό ἀπ τήν πληθώρα ποὺ ὑπάρχουνε στα χέρια τους καί πού θα μπορούσανε να παρουσιάζανε ἂν εἶχανε βολικότερες συνθήκες. "Ως κι αὐτό το χαρτί τόχουμε λιγοστό. Μὲ χαρτί ἀπτίς κονσέρβες γάλατος προσπαθοῦμε να βολευτοῦμε.
Δὲν ὑπάρχουν, οὔτε χρόνος, ούτε δυνατότητες για καλλιτεχνικό δούλεμα τῆς «ΜΑΤΩΜΕΝΗΣ ΒΙΒΛΟΥ». Οἱ δήμιοί μας εἶναι «ἐπί σκοπόν» καί το χέρι τους περιμένει στη σκανδάλη, πότε ὁ κ. Τρούμαν ἢ ὁ κ. Μπέδιν θα ποῦνε κανένα νέο τους λόγο: «Η δικαιοσύνη ν' ἀποδοθεῖ πρός ὅλας τὰς κατευθύνσεις» για ν' ἀρχίσουνε ὅλες οἱ κατευθύνσες, Χίτες, Σούρληδες, «φιλελεύθεροι» σταυρωτήδες, «δημοκράτες», να ξεσκίζουνε τις σάρκες μας,